‘I sent AI to art school!’ The postmodern master who taught a machine to beef up his old work