AI-backed medical debt firm portrays payment plans as healthcare solution amid consumer group’s warnings