From anecdotes to AI tools, how doctors make medical decisions is evolving with technology