Big Tech Must Be Held to Account for Sextortion Scams, Watchdog Says