ByteDance’s agreement to sell TikTok puts app’s algorithm in the spotlight – a social media expert explains how the ‘For You’ page works and what’s to come