Call to change law after BBC finds women were covertly filmed on nights out