Coordinated online attack sought to suggest Taylor Swift promoted Nazi ideas, research finds