Disinformation and other forms of ‘sharp power’ now sit alongside the ‘hard power’ of tanks and ‘soft power’ of ideas in policy handbook