Emojis are now everywhere – but using them can be a minefield