Federal subpoenas for transgender care records raise medical privacy concerns and put providers in a legal bind – a health law expert explains what’s at stake