How an iPad dug up from the Thames solved museum thieves' murder plot