Hyundai facing legal action over car that can be stolen ‘effortlessly in seconds’