James Watson exemplified the best and worst of science – from monumental discoveries to sexism and cutthroat competition