They hoped their children’s deaths would bring change. Then a Colorado bill to protect kids online failed