Universal Music and AI song tool Udio settle lawsuit and partner on new platform, sparking backlash