What is DNS? A computer engineer explains this foundational piece of the web – and why it’s the internet’s Achilles’ heel