What is reinforcement learning? An AI researcher explains a key method of teaching machines – and how it relates to training your dog