Why predicting battery performance is like forecasting traffic − and how researchers are making progress