X seals payments deal with Visa in push toward Musk's 'everything app' goal, source says